The store’s unceasing loud opera music is successfully driving away loiterers, but turning nearby residents into les misérables.